Leo Iok-Thing Lim 林育呈
Leo Iok-Thing Lim er en frilans oversetter og språklærer i Oslo med særlig fokus på mandarin. Han er opprinnelig fra Kaohsiung, Taiwan, og har bodd i Norge siden videregående. Med sin språklige bakgrunn behersker Leo mandarin (med tradisjonelle kinesiske tegn), taiwansk hokkien, norsk og engelsk.
Leo fullførte videregående utdanning i Taiwan i 2018 før han flyttet til Sogn og Fjordane for å studere ved United World College Røde Kors Nordisk, et engelskspråklig program. I 2020 fullførte han en bachelorgrad i lingvistikk ved Universitetet i Oslo, hvor undervisningen foregikk på norsk.
De siste årene har Leo jobbet som oversetter og språklærer. Hans praktiske erfaring og utdanning har gitt ham både motivasjon og ferdigheter til å jobbe med språk på et profesjonelt nivå.
CV
Utdanning
2020 Bachelor i lingvistikk, Universitetet i Oslo, Norge
2018 International Baccalaureate Diploma Programme, UWC Røde Kors Nordisk, Vestlandet
Arbeidserfaring innen dokumentoversettelse
2023 Boken The Power of the Wandering Mind av professor Halvor Eifring (Kina-studier, UiO)
2021 Utviklingen av Taiwans urfolksmuseer og introduksjon til historiene bak de 29 urfolksmusene
2021 Produktbeskrivelse av eteriske oljer for den lokale butikken 花草釀 Cemal i Pingtung, Taiwan
2021 Oversettelse av utstillingstekst for 1987-2011: The Historical Memory and Archives of Indigenous Music- Accompanied Dance ved Taiwan Indigenous Culture Park
2021 Undertekster til video om Working Holiday-programmet i Tjuaqau, Taitung, Taiwan
2021 Undertekster til video om resultater av lokalsamfunnsoptimalisering for organisasjonen Etolan Style i Taiwan
2021 Undertekster til video om introduksjon av et lokalforeningsrom i Kasavakan, Taitung, Taiwan
2021 Undertekster til video om introduksjon av et lokalsamfunn i Lalauran, Taitung, Taiwan
2021 Undertekster til video om resultater av lokalsamfunnsoptimalisering og transformasjon i Tjuabar, Taitung, Taiwan
2020 Introduksjon og undertekster til Latuza: Troet, en musikk- og danseforestilling av Bunun-urfolket ved Taiwan Indigenous Culture Park
Arbeidserfaring som språklærer
2022 Hjalp en student på Kina-studier ved UiO med oppgaver i klassisk kinesisk
2021 Underviste i engelsk: Hjalp en student i Taiwan med samtaleøving og forståelse gjennom undervisning på engelsk
2021 Underviste i engelsk: Veiledet tre elever på siste år av videregående skole i forberedelse til den skriftlige delen av General Scholastic Ability Test i Taiwan
2021 Underviste i engelsk: Hjalp en student i Taiwan med forberedelser til språkprøven TOEIC (Test of English for International Communication), med fokus på lesing og lytting
2018 Underviste i koreansk: Hjalp en elev i Taiwan med å lære koreansk, fra det koreanske alfabetet til grunnleggende grammatikk
